Если бы Конфуций был блондинкой

Согласитесь, не очень-то "картофельная" Липецкая область ассоциируется у обывателя с отвесными скалами. Тем не менее, именно здесь внезапно находятся самые близкие к Москве-столице горы.

( Collapse )

Есть звучные географические названия, которые имеют какие-то значения на своих языках - но совершенно порой не стоит их переводить.
Ну вот Куала Лумпур - насколько красочно, экзотично, выпендрежно звучит. А переведи - "грязное устье", и сразу весь эффект смазывается.
Или вот Нью-Джерси - ну до чего ж красиво звучит. Прямо шик и лоск. Название на шевроны.
А проникни в смысл - "новая фуфайка". Ну совершенно же несерьезно.
Сравните - "я живу в Нью-Джерси", или "я живу в Новой Фуфайке" - кому, как вы думаете, скорее одолжат денег или дадут бабы? Ну вот и я о том же.

"Толстый Фраер" - в Питере пить, в Питере жить
"Харбин" на Заневском - о китайской еде и о том, что поравалить

Санкт-Петербург
Санкт-Петербург. Зима
Санкт-Петербург. Осень - город Питер, я весь твой. "Если вам дорог ваш рассудок - держитесь подальше от торфяных болот" (с) Собака Баскервилей
Санкт-Петербург. Обитель призраков
Санкт-Петербург. Среди сущностей
Санкт-Петербург. Без комментариев
Санкт-Петербург. Город, где сбываются сны - не мечты. Сны
Апрель в Петербурге - зима вернулась
Весенний Санкт-Петербург
Санкт-Петербург. Новая Голландия
Санкт-Петербург. Васильевский остров
Санкт-Петербург. Грибанал Каедова - про жизнь в центре города и на окраинах