?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Итак, сперва досье - Саймон Жосс.


1982 года рождения, место рождения и жительства - город Берн, Швейцария.
Род занятий: школьный учитель, начальные и средние классы.
Хобби, увлечения: путешествия и металл-музыка. Является одним из авторитетнейших деятелей металл-движения Швейцарии, организатор крупнейшего в стране death metal/grindcore фестиваля.
Личностные характеристики: характер нордический, твердый. Истинный ариец.
Владеет немецким, английским и французским языками.
Любопытен, открыт, общителен, любознателен и заразительно по детски добр.

В 2011 году Саймон взял на год академический отпуск и отправился в путешествие по России, Монголии, Китаю, Вьетнаму и прочим странам Юго-Восточной Азии.
Россия в этом списке была первой страной и самой неясной - хостелов мало, путеводители однобоки, стереотип на стереотипе.
Саймон обратился ко мне за помощью и я ему обеспечил встречу в соцлагере.
Год спустя состоится ответный визит меня в Швейцарию, о чем я не преминул рассказать здесь (кликай ссылку), но сейчас не об этом.

Это был потрясный опыт, в том числе в том, чтобы взглянуть на Россию другими глазами, человека, который привык жить по иному и видит ее впервые. Плюс человек - мой добрый друг, и клюкву лить не станет - что на уме, то и на языке.
Саймон (слева) и я (справа).


Герр Жосс - вам слово:

В Бресте-Центральном была длинная остановка – рельсы в Белоруссии и России шире. Меняли колеса. Анатолий, мой попутчик, объяснил, что это оттого, что русские не хотели, чтобы немцы быстро могли продвинуться в Россию во время войны.
Здесь же ходили женщины и настойчиво предлагали много еды – Анатолий научил меня, как отказываться по русски – net ne nada




В Москве меня встретил Алекс со своим другом на старинной русской машине. В машине не работал датчик бензина и стрелка прыгала от положения «бак пуст» в положение «бак полон» - но Алекс как-то всегда знал сколько там бензина, а также сказал, что русские часто ездят с неработающим спидометром.


Странная машина, как будто сидишь на табуретке с колесами.


Алекс за рулем


Но на таких странных машинах даже полиция ездит.


Автомобильное движение в России сразу же видно что отличается от нашего. Я бы не сел в России за руль.
Начинают движение очень резко, очень резко перестраиваются. Обгон справа тут обычное дело. Еще русские не знают, что сплошную линию разметки нельзя пересекать и пересекают даже двойную.


Ездят очень быстро и не соблюдают дистанцию.
Очень много аварий, я видел две-три в день! Очень много машин помятых после аварии так и продолжают ездить.
Похоже что это никого не смущает, даже полицию.


Алекс живет в 25 минутах езды от вокзала, дома мы были немедленно приветствованы его кошкой. Алекс сказал. что она такая же сумасшедшая как и он сам.




В России я ночевал в 10 местах, и ходил в гости - и везде жили кошки – мне кажется кошки есть в каждом русском доме. Причем везде они не могут покидать дом.

В районе живет 130 тысяч человек – столько же, сколько в во всей столице Швейцарии! А тут это просто район.




Байкер-центр.


Алекс угощал меня bliny с икрой. Это русское блюдо, что-то вроде тонкого омлета. Икру я сперва не узнал – «that is caviar, hey, you are in Russia, dude!» сказал мне Алекс. Угостить выпить я не мог – в России запрещено пить за рулем, вообще.

Ел национальный русский суп, borstch.




Если находишься в России больше трех дней, то нужно зарегистрироваться в полиции. Я думал это можно сделать по интернету, но пришлось ехать самим и заполнять много бумаг.




Когда я спросил, куда мне деть регистрацию, когда буду выезжать в Монголию, мне сказали, что она никому не нужна и я смогу ее выбросить. Непонятно – зачем ее делать, если она никому не нужна и никто ее не проверит?
Зарегистрировались. Алекс сказал, что теперь КГБ знает где я.

Мне показали церковь, где русские покупают вино. Алекс сказал, что он покупает вино только в церкви, потому что в магазинах оно контрафактное.




Мы ехали т.н. «улицей», где не было асфальта, несмотря на то, что здесь были жилые дома.


Я привез в подарок раклетт, для приготовления сыра, но в России другой штекер. Пока я думал где взять адаптер – Алекс взял и просто сломал третий штекер – и все заработало!






В России очень много магазинов работает не закрываясь, круглые сутки. Это очень удобно!
Отдел где продается водка


Русские пьют очень много чая из больших кружек. И никто не пил при мне водки, до того, как я не попал в Сибирь.
До Сибири я думал что это стереотип, и русские водки вообще не пьют.

Меня и своего друга Алекс разместил в загородном доме его родителей – такие дома называются datcha


Туалеты на datcha почему-то делают в стороне от дома, отдельные кабинки, в которых пахнет и где нет сиденья.


Мы ехали в 11 вечера, но на загородной дороге был большой траффик. Я думал, что это из-за аварии, но оказалось, что такое тут каждый день.
Почти все это время мы ехали по обочине, обгоняя стоящих на дороге.

В Москве нет общественных туалетов, только временные.


Русская подводная лодка.


В России много военной техники на улицах, как памятники, и мало детских площадок. Везде прямо на пушках и танках играют дети.




Когда я ходил на пляжный футбол на входе был металлоискатель. Мой рюкзак зазвенел, в нем был нож, я хотел его сдать, но мне сказали чтобы я проходил. Я переспросил, сказал что у меня нож, но мне все равно сказали проходить.
Там был еще один металлоискатель, рядом стояли секьюрити, но металлоискатель был почему-то выключен.


Играли Россия-Швейцария, но мне приходилось болеть молча, кроме меня никто не поддерживал Швейцарию.




В России проходит достаточно много концертов, приезжает много групп.
На известные группы билеты очень дорогие – более дорогие чем в Швейцарии.
На одном из концертов я встретил девушку в футболке швейцарской студии Voodoo rhythm! Она оказалась русской. Надо же!


Настало время уезжать из Москвы.
На вокзале очень много полиции, одновременно в одном месте.








Россия глазами швейцарца (часть 2)

Россия глазами швейцарца (часть 3)
promo haydamak november 2, 2017 16:21 3
Buy for 100 tokens
Я Александр "haydamak" Бутенко, и у меня много ипостасей, писательство - одна из них. Да, я пишу книги, мне это нравится, моим читателям тоже, и я намереваюсь какое-то время делать это и впредь. Что это за книги? Рассказываю про "Если бы Конфуций был блондинкой". Мои книги возможно…

Comments

( 87 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
freya_lina
Aug. 7th, 2013 12:57 pm (UTC)
Кошка крутая!!!
Интересный взгляд на Москву.
Но туалеты общественные есть, просто места надо знать)
На Красной площади аж два бесплатных)
annika_fluffy
Aug. 7th, 2013 04:15 pm (UTC)
"Пока я думал где взять адаптер – Алекс взял и просто сломал третий штекер"
))
haydamak
Aug. 7th, 2013 04:19 pm (UTC)
Ага, у Саймона глаза на лоб полезли и он в восхищении схватился за фотоаппарат - что угодно могло придти ему в голову, только не это)
(no subject) - haydamak - Aug. 7th, 2013 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feropontij - Aug. 21st, 2013 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 21st, 2013 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igor_611 - Aug. 11th, 2013 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 12th, 2013 03:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - igor_611 - Aug. 12th, 2013 06:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 12th, 2013 08:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - igor_611 - Aug. 12th, 2013 09:03 am (UTC) - Expand
yarowind
Aug. 7th, 2013 07:07 pm (UTC)
>>Алекс угощал меня bliny с икрой. Это русское блюдо, что-то вроде тонкого омлета.

Да в каком месте, то!:)

А вообще, блин, Индия какая-то, судя по репортажу:))
haydamak
Aug. 7th, 2013 07:48 pm (UTC)
Из песни слова не выкинешь)

Ну-ка, с этого момента поподробнее, в чем Индия засквозила?
(no subject) - yarowind - Aug. 8th, 2013 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 8th, 2013 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yarowind - Aug. 9th, 2013 03:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 9th, 2013 04:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 9th, 2013 06:38 am (UTC) - Expand
livejournal
Aug. 8th, 2013 09:50 am (UTC)
...
User kosmonozhka referenced to your post from ... saying: [...] у о прекрасном. Если кому интересно, как видят нашу чудесную Родину басурманные иноземцы. Здесь [...]
weird_cat
Aug. 8th, 2013 05:24 pm (UTC)
обожаю неформалов)) глаз радуется, когда видишь эти ясные лица, или даже не глаз...)) и как мило он всему удивляется...
haydamak
Aug. 8th, 2013 07:54 pm (UTC)
Ребенок внутри живой.
Это на наших просторах у всех внутренний ребенок живьем похоронен, поэтому радости нет, все как дохлые коровы, а у Саймона - недаром школьный учитель - все нараспашку. Каждый день - удивление, открытие, радость и исследование.
livejournal
Aug. 11th, 2013 11:01 am (UTC)
Россия глазами иностранцев: Путешествие в страну стер
User macos referenced to your post from Россия глазами иностранцев: Путешествие в страну стереотипов saying: [...] Полную версию трилогии "Швейцарец Саймон в России вы можете прочитать у автора перевода: часть 1 [...]
livejournal
Aug. 11th, 2013 11:23 am (UTC)
Россия глазами иностранцев: Путешествие в страну стер
User vynyvydyvycy referenced to your post from Россия глазами иностранцев: Путешествие в страну стереотипов saying: [...] версию трилогии "Швейцарец Саймон в России вы можете прочитать у автора перевода: часть 1 [...]
livejournal
Aug. 11th, 2013 03:15 pm (UTC)
Россия глазами швейцарца (часть 1)
User agabalych referenced to your post from Россия глазами швейцарца (часть 1) saying: [...] Оригинал взят у в Россия глазами швейцарца (часть 1) [...]
Marina Bulatova
Aug. 11th, 2013 03:57 pm (UTC)
Очень интересно! А в непереведенном виде это повествование имеется? Хотелось бы друзьям из Германии показать :)
aurinko2010
Aug. 11th, 2013 04:30 pm (UTC)
Присоединяюсь к вопросу - мужу бы на английском показать)))))
(no subject) - lilopard - Aug. 11th, 2013 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 11th, 2013 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aurinko2010 - Aug. 11th, 2013 05:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Marina Bulatova - Aug. 13th, 2013 05:05 am (UTC) - Expand
aurinko2010
Aug. 11th, 2013 04:32 pm (UTC)
Это общий туалет в поезде нынче или в СВ?

А регистрировать на почте можно без проблем ;)
haydamak
Aug. 11th, 2013 05:29 pm (UTC)
Если знать как это делается.
А когда с этим сталкиваешься в первый раз, тут не то, что швейцарец, тут черт ногу сломит
(no subject) - aurinko2010 - Aug. 11th, 2013 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 11th, 2013 05:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aurinko2010 - Aug. 11th, 2013 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 11th, 2013 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aurinko2010 - Aug. 11th, 2013 06:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 11th, 2013 07:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aurinko2010 - Aug. 11th, 2013 06:54 pm (UTC) - Expand
Вставлю ква. - vallydol - Nov. 17th, 2013 12:13 pm (UTC) - Expand
m_kuznetsov2
Aug. 11th, 2013 07:54 pm (UTC)
А ВСТРЕЧАЛ ЛИ САЙМОН МЕДВЕДЕЙ?
Всё-таки без медведей нельзя, это же Россия, в конце концов, а не какая-нибудь Украина.
Если Саймон нормально понимает по-английски, то передайте ему, пожалуйста, вот эту инструкцию на всякий случай:

BE BEAR AWARE WHILE IN MOSCOW
How to survive a visit (or two) to Moscow

If you encounter a Russian bear and he charges in your direction, stand still. Sometimes, Bears will bluff charge which means they turn off into a different direction at the last moment.
Sometimes it may happen. Sometimes not.
If a charging Russian Bear does make physical contact drop to the ground, lay face down and lock your hands behind your neck.
If you are wearing a backpack stuffed with various food or gadgetry it may provide additional protection for you.
Remain still and as quiet as possible during the attack because the Russian Bear will typically disengage and move on when he no longer perceives you to be a threat or a spy.
Resisting a Russian Bear during an attack will only further provoke the Bear as was the case with Napoleon and Hitler.
Before moving, if you are still alive, listen carefully and look around to be sure the Bear has left.
Do not get up until after the Bear has moved out of sight and then leave the area immediately crawling preferrably in the opposite direction from where the Bear went.
Don't speak foreign languages in the presence of a Russian Bear. You should only whisper to him gently in the Russian tongue this way:
"Пожалуйста, не ешьте меня"
"Я невкусный и, вообще, несъедобный"
Which means:
"Please don't eat me"
"I am neither tasty nor eatable at all"
In such an embarrassing situation a lot of individuals may inadvertently empty their bowels right into their pants.
Oftentimes it helps to survive.
I hope the readers will appreciate my joke:
In reality you can encounter a real Bear only within the magnificent Moscow Zoo providing none of the Bears being at large after breakout (very rarely though).

Замечательный пост. Спасибо большое!
Очень понравились переводы известных немецких выражений: "руки высоко!" и "Гитлер испортился!"
Бездна юмора. Я очень смеялся.

Всем привет!
Дед Михаил
haydamak
Aug. 12th, 2013 03:15 am (UTC)
Re: А ВСТРЕЧАЛ ЛИ САЙМОН МЕДВЕДЕЙ?
Юмор юмором, но выражение "Гитлер капут" для немецкоязычного именно так и звучит.
Это как стереотип, о том что русские когда пьют, то главный тост это "на здоровье!".
Вот многие иностранцы в этом уверены.
Так и мы уверены, что "Гитлер капут" имеет смысл.
livejournal
Aug. 11th, 2013 09:06 pm (UTC)
Россия глазами иностранцев.
User vladutro referenced to your post from Россия глазами иностранцев. saying: [...] версию трилогии "Швейцарец Саймон в России вы можете прочитать у автора перевода: часть 1 [...]
livejournal
Aug. 12th, 2013 07:45 am (UTC)
Россия глазами иностранцев: Путешествие в страну стер
User hanenya referenced to your post from Россия глазами иностранцев: Путешествие в страну стереотипов saying: [...] версию трилогии "Швейцарец Саймон в России вы можете прочитать у автора перевода: часть 1 [...]
m_kuznetsov2
Aug. 12th, 2013 10:20 am (UTC)
ПУСТЬ БУДЕТ МИР ВО ВСЁМ МИРЕ
Большое спасибо за уточнение, Алекс. Теперь буду знать насчёт "Гитлер капут". Я в немецком не «копенгаген», так как мой рабочий язык – английский.
Выражения «хэндэ хох», «Гитлер капут», а также слово «цурюк» я впервые узнал и запомнил в детстве (во второй половине 1950-х годов) из рассказов о моряках-десантниках под командой героя Советского Союза майора Цезаря Куникова, бойцы которого захватили и обороняли рубеж Малая Земля в Новороссийске. Так случилось, что наша семья после войны в то время жила как раз на той самой Малой Земле. Из окна нашей кухни были видны поле и окопы, оставшиеся от героических десантников, а также множество воронок от немецких авиабомб. Естественно, мы, мальчишки, играли в этих окопах «в войну». Мы часто находили в земле много интересных вещей: разные гильзы, осколки, каски, сохранившиеся металлические детали автоматов ППШ, к которым потом сами приделывали самодельные деревянные приклады и много чего ещё.
Да, Вы, Алекс, совершенно правы – у нас не меньше стереотипов о немцах, чем у них о нас. Я тоже удивлялся слову «капут», когда смотрел его в словаре. Но я полагал, что так и надо говорить, раз в книгах пишут и в кино показывают. К сожалению, мои родные не могли мне объяснить или подтвердить этот вопрос – действительно ли немцы говорили «Гитлер капут». Мой дедушка был на войне полковником артиллерии и его батареи обстреливали немцев гаубичными снарядами с дистанции. А отец мой тоже непосредственного контакта с фрицами не имел, так как он был лётчиком-бомбардировщиком и сбрасывал на врага бомбы с высоты. Поэтому сами они выражения «Гитлер капут» от немцев не слышали.
Ещё раз спасибо Вам, Алекс, за замечательный рассказ, пронизанный везде тонким юмором, что я очень ценю. Мне всё очень понравилось. Привет Саймону.
Дед Михаил.
diana_janzen
Aug. 12th, 2013 11:45 am (UTC)
У вас какой-то ненастоящий швейцарец был - не знает, что такое "blini". Не говоря уж про то, что в немецком есть своё слово "Pfannkuchen".
Кстати, борщ - украинское национальное блюдо, а не русское.
haydamak
Aug. 12th, 2013 11:51 am (UTC)
Я не умею проверять швейцарцев на настоящесть, это правда.

Тот борщ что без свеклы - да, украинское блюдо, а тот что со свеклой - русское
(no subject) - diana_janzen - Aug. 12th, 2013 12:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 12th, 2013 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - diana_janzen - Aug. 12th, 2013 01:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 12th, 2013 01:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olighter - Aug. 13th, 2013 10:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 13th, 2013 04:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - diana_janzen - Aug. 14th, 2013 02:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 15th, 2013 10:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - diana_janzen - Aug. 17th, 2013 01:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 17th, 2013 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - diana_janzen - Aug. 17th, 2013 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haydamak - Aug. 18th, 2013 04:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - diana_janzen - Aug. 19th, 2013 08:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mancunian - Sep. 16th, 2013 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - voldemortessa - Sep. 16th, 2013 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mancunian - Sep. 16th, 2013 08:32 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 87 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel