?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




У турков очень понятный, выверенный временем быт.
Такая, пастушья убедительная еда, с запахом углей, жаворонковый режим дня, когда при малейших сумерках начинается засыпать жизнь.


Но иногда хромая современная урбанистика - заметен относительно недавний прыжок из сельскохозяйственной Турции в городскую, из религиозной в светскую, из азиатской в иллюзорно европейскую.


В турецкой горячности очень легко сочетаются восторженная пылкость и злость, цветы и смертовозвещающие черепа




В одном глазу по замку


Убей себя ап стену.
Место для удара головой


Тележка используется только на собственный страх и риск.
Боюсь спросить - а что в ней предполагается такого, что стоит писать подобное предупреждение?


Банкаматик и два турка в обнимку


Степенный пешеход, в старомодной шляпе и вывернутым суставом руки.
Умильный дорисованный цветочек в руке


Этот же пешеход в языках адского пламени


Вообще все городские знаки очень убедительные и экспрессивные.
На крутом спуске привидение кричит, выставив вперед длань - "не-е-е-е-е-ет!"


В раскоряку через стену


Кентавр. Запрещено срастаться с мотоциклом


Срастайтесь лучше с людьми - тут началась некая реакция рук


А тут руки уже срослись
Осторожно, люди со сросшимися руками


Несколько грузные ноги, пораженные слоновьей болезнью


Но некоторых это совершенно не парит


А тут дети напротив похожи на ходоков-геологов, 10 километров шедших пешком до сельской школы через тайгу с медведями


А этим выдернули ноги, вставили палочки от мороженого, а девочке еще и засадили в голову строительный мастерок


Падение в SS


Многое пришло из Востока - например давние традиции мозаики, которые переросли в оформление и современных типовых домов, несмотря на трудоемкость и необязательность явления, несущего только эстетическую составляющую


В расцветку скатерти




Много удивительных персонажей, живущих своей странной жизнью


Голливудская улыбка и поседевшая борода


Девушка на плакате словно берет за щеку


Робот-гуляка.
Эдакий местный пустившийся во все тяжкие робот Бендер


Громоздкий муниципальный креатив


Позор! Позор этим людям и Луне над их головой


Традиционная умора при попытке перевести рекламный слоган на русский, сохранив турецкую экспрессию, не растеряв смысл.
Орехи-афродизиаки.
Накормите дедулю пасты силы не даст рокоя бабуле!!!




Русские, складывается впечатление, еще не вышли из девяностых, и в Турции их не интересует ничего кроме кожаных курток


Во всем нормальном мире города-побратимы, а в Турции - города-сестры.
Интересно, что в турецком языке нет женского, мужского и среднего рода.


Турецкая Алания и Москва - сестры. Ишь ты!


Подсобное помещение - депо


Туалет - как на языке первоклашек - тувалет, он же тубзалет, он же тубзик.
Сгасаем в тувалет по быренькому


Стоп - dur


Автобусная остановка, соответственно - дурак


Смешалось в общем все в турецком доме Облонских.
Девушка легкого поведения - Наташа, а процесс обозначающий наиболее желаемый процесс, который можно сотворить с Наташей - сок.
Поэтому Наташа, которая в Турции представилась и попросила сок, может быть неправильно понята.

Хотя многие Наташи, с другой стороны, туда именно за этим ведь и едут




Разберетесь, в общем, я думаю.
promo haydamak november 2, 2017 16:21 3
Buy for 100 tokens
Я Александр "haydamak" Бутенко, и у меня много ипостасей, писательство - одна из них. Да, я пишу книги, мне это нравится, моим читателям тоже, и я намереваюсь какое-то время делать это и впредь. Что это за книги? Рассказываю про "Если бы Конфуций был блондинкой". Мои книги возможно…

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
acer120
Mar. 8th, 2014 10:04 am (UTC)
По первой фотке давно меня вопрос мучает - это они в турциях-таиландах-египтах все языки так коверкают, или только великий и могучий. На англицком обычно адекватно, а что нам на немецком-испанском-итальянском непонятно.
haydamak
Mar. 8th, 2014 10:21 am (UTC)
Во всех странах и любой язык коверкают.
Я не слишком сведущ в языкознании, но и то моих скудных сведений хватает, чтобы постоянно видеть дурные грамматические ошибки.
Особенно в испаноязычных странах, где даже на миграционной карте могут написать "date of bird"
http://haydamak.livejournal.com/343239.html

Но даже и в образованной Швейцарии я видел тупые грамматические ошибки на английском http://haydamak.livejournal.com/228993.html

Про акценты я уж не говорю.
Это как "манглиш" - английский в Малайзии, где все английские слова произносятся так, как пишутся. Поначалу вообще ничего не понимаешь.
acer120
Mar. 8th, 2014 10:56 am (UTC)
Во всех странах и любой язык коверкают.

- я про тотальный набор слов вместо текста - это и с другими также?.

А так-то косяки по мелочам попадаются часто.

манглиш - это совсем другое все-таки - тут искажение при неполном понимании английского, а я про лютый промт при полном незнании языка.
haydamak
Mar. 8th, 2014 11:26 am (UTC)
Встречается. Я нередко встречал.
yarowind
Mar. 8th, 2014 12:37 pm (UTC)
Дети-геологи очень повеселили:))
haydamak
Mar. 8th, 2014 04:51 pm (UTC)
Измученные такие, заросшие, словно правда три дня на оленях шли)
Bender Rodriguez
Mar. 8th, 2014 01:05 pm (UTC)
Как будет "Замените мне постель"?
haydamak
Mar. 8th, 2014 04:52 pm (UTC)
Это точно ко мне вопрос?
Bender Rodriguez
Mar. 9th, 2014 04:40 am (UTC)
Наудачу. А вдруг? ))
haydamak
Mar. 9th, 2014 05:54 am (UTC)
Если это настолько актуально - давайте я приберу. Комнату, в смысле)
Bender Rodriguez
Mar. 9th, 2014 06:32 am (UTC)
Нет, я имею ввиду на турецком. Была ситуация там в гостинице, не знал как сказать.
k_poli
Mar. 10th, 2014 12:54 pm (UTC)
Не хотелось бы попасть в руки к опытным массажистам :)
haydamak
Mar. 10th, 2014 01:55 pm (UTC)
Ага, нацисто снимающие кожу)
livejournal
Mar. 29th, 2014 06:26 am (UTC)
Турция. Алания. Красная башня
Пользователь deligent сослался на вашу запись в записи «Турция. Алания. Красная башня» в контексте: [...] Лазить за них не стоит, напоминают выразительные турецкие городские знаки [...]
livejournal
May. 2nd, 2014 09:52 am (UTC)
Турция. Алания. Красная башня
Пользователь ljchief сослался на вашу запись в записи «Турция. Алания. Красная башня» в контексте: [...] Лазить за них не стоит, напоминают выразительные турецкие городские знаки [...]
livejournal
May. 2nd, 2014 09:52 am (UTC)
Турция. Алания. Красная башня
Пользователь marishkaak сослался на вашу запись в записи «Турция. Алания. Красная башня» в контексте: [...] Лазить за них не стоит, напоминают выразительные турецкие городские знаки [...]
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel