Haydamak (haydamak) wrote,
Haydamak
haydamak

Category:

Гр-гр, мерзкая женщина, или здоровеньки булы, панове

В эпоху, когда не было у нас никаких интернетиков, у нас всё равно были мемасики - из фильмов, книг, анекдотов и жизни.

А еще были мемасики из комиксов.
Наверное вряд ли уже кто вспомнит - но для мелких, предподростковых младых поколений, выпускали комиксы, на основе всякого Диснея.
По сути - просто нарезанный по картинкам мультик. Диалоги персонажей - в облачках.

Все прекрасно, только переводы были дурацкие - заметно, что делали халтуркой, которую к утру уже нужно сдать, получить за это несколько сребренников на Доширак (время-то голодное, 90-ые).

И этот корявый перевод рождал множество мемасиков, один из которых помню до сих пор, и использую иногда.
Там комикс был про Микки Мауса и Минни, ну, бабу его, если помните - и там Микки Мауса кто-то заколдовал, он стал сердитым как с похмелюги, и бабу свою перестал узнавать.
И баба к нему льнёт, типа "Микки, ты чего, это ж я, краля!", а он ей отвечает: - "Уйди от меня! Гр-гр, мерзкая женщина!"

И вот это "гр-гр, мерзкая женщина!" пошло в народ - в применении любых неприятных или хамоватых тёток, с которыми против воли приходится сталкиваться.

А еще у меня был уникум - эх, жаль не сохранился, канул куда-то в Лету - комиксы "Тарас Бульба" (!), на двух языках - украинском и английском (!!).
Там классическое произведение, но в виде картинок, упор на диалоги.

И многое в изложении с украинского на английский веселит, но больше всего меня покорило: - Здоровеньки булы, панове! - и перевод: - Hello, gentlemen!

Ну вот - школота не поймет, кхе-кхе!

А у вас есть какие-нибудь мемы из доинтернетовской эпохи?
Tags: Битие определяет сознание, Бля, Мухи творчества, Прекрасно я щетаю, Эти забавные животные
Subscribe
promo haydamak november 2, 2017 16:21 3
Buy for 100 tokens
Я Александр "haydamak" Бутенко, и у меня много ипостасей, писательство - одна из них. Да, я пишу книги, мне это нравится, моим читателям тоже, и я намереваюсь какое-то время делать это и впредь. Что это за книги? Рассказываю про "Если бы Конфуций был блондинкой". Мои книги возможно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments