Меня как-то турки просвещали на предмет их крылатых выражений - много познавательного почерпнул.
Воистину язык - душа народа.
Больше всего мне полюбились выражения "шейтан тюйю" и "чиэримин кёшеси" - в дословном переводе "перо Дьявола" и "угол моей печени" (!).
Перо Дьявола используется, как ни странно, в восхищенном контексте, как обозначение чьего-то шарма и харизмы.
А "угол моей печени" - и вовсе в лирическом. Как обозначение любви, которая продирает ажно до печёнок, и их, знамо, углов.
Я ничего не имею супротив туристов и их скопищ. Напротив - пущай гуляют, ветерку им попутного.
Но больше всего, конечно, меня интересуют места вне туристических троп - именно потому, что там более концентрировано прячется душа народа.
Его, народа, дьявольское перо и его, народа, угол печени.
Всё самое привлекательное и интересное.
Турецкие города и веси мне всегда нравились - не знаю, потомок ли я янычар, но учитывая сколько за мировую историю славян, в том или ином качестве, ушло в Турцию, и там растворилось - земля и нрав это глубинно понятный.
Лефкоша, другая сторона Никосии, разделенной столицы Кипра - полноценный, колоритный, насыщенный турецкий город.
Со всеми его плюсами - и, разумеется, со всей его южной цыганщиной.
Цыгане, кстати, в Турции, так исторически повелось, гонениям практически не подвергались - и больше реализовались в ремесле, нежели в конокрадстве, и оттого среди турок на хорошем счету.
Даже поговорка есть - "подковаться у цыгана" - в значении сделать что-то по высшему разряду, в наилучшем качестве (ибо лучше цыгана кузнеца сыскать трудно).
Да и просто, никому не в обиду, но живут они, турки да цыгане, порой неотличимо - все эти трубы буржуек прямо в окно, чтобы на отопление не тратиться.
Удивительно бывать в таких местах зимой - чудно сочетаются дымные трубы и пальмы.
А в остальном - что такое турецкий город - мечети, нависающие козырьки.
Готовые разрушиться здания, удивительной степени обшарпанности.
Южные рынки, лотки, кафе. Зычные оклики горожан. Узкие улицы.
Жить тут это, конечно, другой вопрос - но просто побывать путником - очень колоритно.
Прямо дьявольское перо.
Да в угол печени.
Journal information